1 00:00:10,719 --> 00:00:12,095 - Ei. - Ei. 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,430 - Oi. - Oi. Desculpe, estou atrasado. 3 00:00:13,472 --> 00:00:16,308 Tudo bem. Aí está. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,268 Eu, uh, trouxe um café com leite para você. 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,312 - Obrigado. - Mas ainda não chegou. 6 00:00:21,647 --> 00:00:23,774 Ah. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,484 Então, como foi sua caminhada até aqui? 8 00:00:26,151 --> 00:00:27,611 - O que? - "Como foi sua caminhada até aqui?" 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,321 Não sei por que estou tão nervoso. 10 00:00:29,363 --> 00:00:31,281 Talvez seja porque você se sente envergonhado 11 00:00:31,323 --> 00:00:34,952 que você não confiou em mim o suficiente viver minha própria vida? 12 00:00:34,993 --> 00:00:36,954 Sim, provavelmente é isso. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,497 Eu ainda não acho Eu deveria estar em apuros. 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,707 Quero dizer, seu pai me perguntou para puxar algumas cordas para você, 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,124 então eu puxei algumas cordas para você. 16 00:00:42,125 --> 00:00:44,545 O que aconteceu conosco enfrentando a música juntos? 17 00:00:44,586 --> 00:00:48,006 Bem, você disse isso. Eu principalmente só queria café da manhã. 18 00:00:48,632 --> 00:00:51,134 Tudo bem, querido, eu estive pensando muito sobre isso, 19 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 e sobre como agi. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,680 E eu sei que é fácil dizer 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,682 é porque eu te amo, o que eu faço. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,643 Eu te amo tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tão, muito, muito, muito... 23 00:00:59,685 --> 00:01:01,895 Ela entende isso. Continue. 24 00:01:02,604 --> 00:01:03,689 Mas não é isso. 25 00:01:04,565 --> 00:01:07,651 Passei alguns anos na Flórida 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,653 sentindo muita pena de mim mesmo. 27 00:01:09,695 --> 00:01:11,029 Essa parte é verdade. 28 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 Estou, uh, fiquei meio perdido. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 E, ah, um pouco solitário. 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,207 E acho que me convenci 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,334 que eu tive que fazer tudo eu poderia fazer 32 00:01:24,376 --> 00:01:25,919 para manter isso de acontecer com você. 33 00:01:27,045 --> 00:01:30,007 E eu sinto muito. 34 00:01:30,048 --> 00:01:32,551 - O que você acha? - Eu mal estava ouvindo, 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,344 mas... parecia sincero. 36 00:01:35,095 --> 00:01:37,347 Mas ele estava fazendo aquela coisa que ele faz 37 00:01:37,389 --> 00:01:38,723 onde ele caga sobre si mesmo um pouco 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 para que você se sinta culpado por estar bravo com ele. 39 00:01:40,809 --> 00:01:42,853 - Isso não é minha praia. - Isso é. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 Ok, você está indo embora daqui a alguns dias, graças a Deus. 41 00:01:45,439 --> 00:01:47,524 Bem, você poderia ter deixado de fora a parte "graças a Deus". 42 00:01:47,566 --> 00:01:48,775 - Eu não queria. - OK. 43 00:01:48,817 --> 00:01:51,027 - Uh, porque minha vida é minha. - OK. 44 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 E eu preciso que você prometa ficar fora disso 45 00:01:54,573 --> 00:01:55,866 - não importa o que eu faça. - Eu... 46 00:01:55,907 --> 00:01:57,283 - Antes de prometer... - Ok. 47 00:01:57,326 --> 00:01:59,578 ...Quero dizer, qualquer coisa, ok? 48 00:01:59,620 --> 00:02:01,455 Eu poderia me tornar um viciado em metanfetamina. 49 00:02:01,496 --> 00:02:03,290 Ouvi dizer que é divertido, e você fica realmente organizado. 50 00:02:03,332 --> 00:02:07,461 Então, se seus dentes caírem, Eu não posso dizer nada? 51 00:02:08,961 --> 00:02:10,255 Tudo bem, use metanfetamina. 52 00:02:11,423 --> 00:02:12,549 Viva isso. 53 00:02:12,591 --> 00:02:14,885 Ah, oi, Graham! Já vou para lá. 54 00:02:14,926 --> 00:02:16,720 Peça um café para você, carregue-o no meu quarto. 55 00:02:16,762 --> 00:02:18,972 - Também vou pegar bacon. - Enlouqueça. 56 00:02:20,140 --> 00:02:22,225 Você reservou duas vezes uma crise familiar? 57 00:02:22,267 --> 00:02:24,603 Ah, não, nós ajudamos nosso filho demais. Merda. 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,647 Eu realmente acho que estamos todos vai ficar bem. 59 00:02:27,356 --> 00:02:29,775 - Oi! - Como vocês pensaram que vocês dois 60 00:02:29,816 --> 00:02:32,402 - foram uma boa combinação? - Eu não fiz. 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,780 Mas fica confuso quando alguém é tão gostoso. 62 00:02:34,821 --> 00:02:36,490 Sim, eu não sei disso? 63 00:02:47,292 --> 00:02:49,461 Uh, tem aula hoje, 64 00:02:49,503 --> 00:02:51,338 ou estamos apenas vibrando aqui? 65 00:02:51,380 --> 00:02:52,756 Não, desculpe, sim. 66 00:02:52,798 --> 00:02:54,633 Uh, hum-hmm. 67 00:02:57,010 --> 00:02:59,388 Bem, espero que todos vocês gostei da nossa caminhada rápida 68 00:02:59,429 --> 00:03:00,806 através da história russa. 69 00:03:00,847 --> 00:03:02,974 - Hum. - Alguns não têm certeza, certo. 70 00:03:03,016 --> 00:03:04,810 Ok, alguns rostos de pedra. 71 00:03:05,811 --> 00:03:07,145 Justo. Tentei o meu melhor. 72 00:03:08,605 --> 00:03:11,274 Hoje em dia, há uma mortalha compreensível 73 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 lançado em todas as coisas russas. 74 00:03:13,527 --> 00:03:17,823 Mas já falamos bastante alguns personagens interessantes. 75 00:03:17,864 --> 00:03:20,867 Prossiga. Líderes russos favoritos. Ir. 76 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 - Pedro, o Grande. - Pedro, o Grande. 77 00:03:22,744 --> 00:03:26,540 Grandes avanços na educação, ciência, cultura. 78 00:03:26,581 --> 00:03:28,125 Sim, ótimo pelo nome, ótimo por natureza. 79 00:03:28,166 --> 00:03:29,459 Muito bom. Sim. Mais alguém? 80 00:03:29,501 --> 00:03:31,670 - Stálin. - Interessante. 81 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 Tinha milhões próprios cidadãos executados, 82 00:03:34,005 --> 00:03:35,465 mas, hum, muito na marca, Gina. 83 00:03:35,507 --> 00:03:37,341 - Muito obrigado. - Agora sabe meu nome. 84 00:03:37,384 --> 00:03:39,136 - Sim, ele quer. - Putinha. 85 00:03:39,177 --> 00:03:42,389 Você sabe quem é o meu favorito? Mikhail Gorbachev. 86 00:03:42,430 --> 00:03:43,974 Eu sempre penso nele nesta época do ano de qualquer maneira, 87 00:03:44,015 --> 00:03:47,310 visto que ele renunciou Dia de Natal, 1991. 88 00:03:47,352 --> 00:03:51,313 Muitas pessoas se lembram de Gorby por glasnost, perestroika. 89 00:03:51,314 --> 00:03:54,735 Mas você sabe a coisa que eu mais admirava nele? 90 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 Ele foi o primeiro líder russo 91 00:03:57,195 --> 00:03:59,740 ter sua esposa frente e centro. 92 00:04:00,699 --> 00:04:02,534 Seus críticos afirmaram que ele a amava 93 00:04:02,576 --> 00:04:03,827 mais do que amava o país. 94 00:04:03,869 --> 00:04:05,912 Quando ela faleceu, ele lançou esse CD 95 00:04:05,954 --> 00:04:08,373 chamado Canções para Raisa. 96 00:04:09,374 --> 00:04:10,375 Alguns bangers absolutos lá, 97 00:04:10,417 --> 00:04:11,918 você definitivamente deveria confira. 98 00:04:11,960 --> 00:04:14,546 Você sabe, todo mundo sempre pensei que Gorbachev 99 00:04:14,588 --> 00:04:17,048 queria desmontar o estado soviético, mas... 100 00:04:18,925 --> 00:04:21,011 Eu só... acho que não. 101 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Quero dizer, claro, sim, ele... 102 00:04:24,264 --> 00:04:26,391 Ele sabia que as mudanças eram necessários. 103 00:04:30,395 --> 00:04:32,898 Mas acredito que ele apenas queria que o sindicato sobrevivesse. 104 00:04:34,775 --> 00:04:36,318 Você está chorando? 105 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Não. 106 00:04:40,071 --> 00:04:41,406 Tenham um ótimo descanso a todos. 107 00:04:42,491 --> 00:04:43,533 Feliz. 108 00:04:44,951 --> 00:04:46,203 Hum... 109 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 Olha, pessoal, se os leitores 110 00:05:18,652 --> 00:05:21,780 se preocupe com seus personagens, eles estão prontos para o passeio. 111 00:05:21,822 --> 00:05:24,491 Caso em questão, ontem à noite eu estava assistindo TV, 112 00:05:24,533 --> 00:05:26,409 e é uma vida maravilhosa veio, 113 00:05:26,451 --> 00:05:29,788 e eu amo o personagem de George Bailey tanto 114 00:05:29,830 --> 00:05:33,291 que eu tive que assistir até o fim. 115 00:05:33,332 --> 00:05:35,417 - O que é uma vida maravilhosa? - Você está brincando comigo. 116 00:05:35,418 --> 00:05:38,630 "Cada vez que um sino toca, um anjo ganha asas." 117 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 Isso é como um filme cristão? 118 00:05:40,715 --> 00:05:41,925 Porque então não, obrigado. 119 00:05:41,967 --> 00:05:43,844 Não, não é cristão, por si só. 120 00:05:43,885 --> 00:05:45,971 É, bem, é um filme de Natal. 121 00:05:46,012 --> 00:05:48,431 Mas, hum, então sim, Acho que é meio cristão. 122 00:05:48,473 --> 00:05:50,141 Resistir. "Cada vez que um sino toca, 123 00:05:50,183 --> 00:05:51,935 - um anjo ganha asas"? - Certo. 124 00:05:51,977 --> 00:05:54,104 E se você estiver, tipo, um fliperama ou algo assim? 125 00:05:54,145 --> 00:05:56,273 - Sim, isso é uma quantidade absurda de anjos. - Sim. 126 00:05:56,314 --> 00:05:59,025 Não, há apenas um anjo, e seu nome é Clarence. 127 00:05:59,067 --> 00:06:01,111 Clarence? Isso é da Bíblia? 128 00:06:01,152 --> 00:06:03,780 - Acho que é do Corinthians. - Você está inventando isso? 129 00:06:03,822 --> 00:06:05,782 Porque a religião não é um tema seguro. 130 00:06:05,824 --> 00:06:07,450 Não, não, não. Este é um filme de verdade. 131 00:06:07,492 --> 00:06:09,369 E eu teria atribuído isso para lição de casa, 132 00:06:09,411 --> 00:06:10,912 mas hoje é nossa última aula. 133 00:06:11,663 --> 00:06:13,206 Então, até esse ponto... 134 00:06:14,165 --> 00:06:15,876 eu tenho que dizer 135 00:06:15,917 --> 00:06:19,754 que antes de vir para cá, eu... 136 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 - Hum, nunca pensei... - Desculpe, Grg. 137 00:06:22,340 --> 00:06:24,134 Eu tenho uma prova final de química em uns dois minutos. 138 00:06:24,175 --> 00:06:25,969 Oh! Oh, sim, sim, sim, vá! 139 00:06:26,011 --> 00:06:28,680 Vá, vá, vá, vá. Tenha uma ótima pausa. 140 00:06:28,722 --> 00:06:31,099 E por favor continue escrevendo! 141 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Tommy. 142 00:06:33,894 --> 00:06:35,896 Cara, você está me matando. 143 00:06:35,937 --> 00:06:37,981 - Ei, eu sei. - Você tem que entrar. Você tem que entrar. 144 00:06:38,023 --> 00:06:39,733 Eu sei, eu sei. 145 00:06:39,774 --> 00:06:41,985 Rascunho final do seu capítulo, por favor? 146 00:06:42,027 --> 00:06:43,652 Isso é tudo que eu preciso, e você passa neste curso. 147 00:06:43,653 --> 00:06:45,363 Assim que meus dedos tocam, você passa. 148 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 Ei, cara, Tenho trabalhado muito. 149 00:06:46,907 --> 00:06:50,201 Eu só, eu realmente quero isso para ser bom. 150 00:06:50,243 --> 00:06:51,995 Sim, então vou entregar para você fim do dia? 151 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 - Tudo bem. - Perfeito. 152 00:06:54,289 --> 00:06:56,707 Ah, também, uh, grandes notícias. 153 00:06:56,750 --> 00:06:58,084 Passei em todas as outras aulas. 154 00:06:58,126 --> 00:06:59,668 - Muito bem! - Sim, cara. 155 00:06:59,669 --> 00:07:01,838 - Eu até esmaguei minhas estatísticas finais. - Você fez? 156 00:07:01,880 --> 00:07:03,089 - Sim. - O que você conseguiu? 157 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 A nota mais sexy de todas. 158 00:07:04,633 --> 00:07:06,092 - Sessenta e nove. - Uau. 159 00:07:06,134 --> 00:07:07,928 - Traga-o para dentro. - D-plus, querido, vamos lá. 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,888 Muito bom. Orgulhoso de você. 161 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Isso é besteira! 162 00:07:12,724 --> 00:07:15,936 Meu professor de macroeconomia está me dando um B. 163 00:07:15,977 --> 00:07:18,063 Eu nunca tirei nota abaixo de um A antes. 164 00:07:18,104 --> 00:07:20,190 - Como é? - Foda-se. 165 00:07:20,231 --> 00:07:21,358 "Foda-se." 166 00:07:22,108 --> 00:07:24,194 - Você está na escola de negócios? - Uau. 167 00:07:24,235 --> 00:07:26,613 Três meses depois, primeira vez que ele está me perguntando 168 00:07:26,655 --> 00:07:28,114 qualquer coisa sobre minha vida. 169 00:07:28,156 --> 00:07:29,699 Desculpe. 170 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 Merda, você acabou de pedir desculpas a Mo? 171 00:07:31,242 --> 00:07:32,534 Você está bem? Você está morrendo? 172 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Não, eu só... eu... Eu realmente não dormi muito bem. 173 00:07:35,622 --> 00:07:37,040 Você esqueceu de ligar sua luz noturna? 174 00:07:37,082 --> 00:07:39,709 É só... Estou lutando com, uh, 175 00:07:39,751 --> 00:07:42,420 algumas coisas, só isso. Vou ter que ir para a aula. 176 00:07:42,462 --> 00:07:45,966 Ah, Mo, não se preocupe sobre aquele B, certo? 177 00:07:46,007 --> 00:07:47,634 Quer dizer, eu também nunca consegui uma nota tão baixa, 178 00:07:47,676 --> 00:07:50,512 mas imagino que isso faça sinto mais, hum... 179 00:07:51,596 --> 00:07:52,597 humano. 180 00:07:52,639 --> 00:07:54,140 - Lá está ele. - A ordem foi restaurada. 181 00:07:54,182 --> 00:07:55,600 Não há problema em ser mediano, Mo. 182 00:07:55,642 --> 00:07:58,228 Ugh. 183 00:07:58,269 --> 00:07:59,938 Qual é o suspiro? 184 00:07:59,980 --> 00:08:01,439 Ah, nada, nada, nada, apenas... 185 00:08:03,274 --> 00:08:05,986 você e o duque de gola alta estão indo para Wisconsin, 186 00:08:06,027 --> 00:08:08,321 e então eu nunca consigo morar com você novamente. 187 00:08:08,363 --> 00:08:11,282 Eu realmente não sei como Eu vou sobreviver sem você. 188 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Vamos. 189 00:08:12,617 --> 00:08:13,702 Traga-o para dentro. 190 00:08:15,453 --> 00:08:16,788 Você vai ficar bem. 191 00:08:16,830 --> 00:08:19,124 Você não pode saber disso. 192 00:08:21,793 --> 00:08:22,794 Vamos fazer isso. 193 00:08:24,004 --> 00:08:25,255 OK. 194 00:08:25,296 --> 00:08:27,257 - Posso te beijar? - Ah, Deus, 195 00:08:27,298 --> 00:08:29,009 Eu realmente odeio quando você pergunta, é tão constrangedor. 196 00:08:29,050 --> 00:08:30,218 - Jesus. Multar. - Apenas faça. 197 00:08:34,556 --> 00:08:38,601 - Você sabe, eu não acho que Katie me perdoou totalmente ainda. - Hum. 198 00:08:38,643 --> 00:08:40,769 - Pais e filhas, cara. - Oh. 199 00:08:40,770 --> 00:08:43,356 Você deveria ter visto a cara do meu pai quando contei a ele 200 00:08:43,398 --> 00:08:46,276 Eu queria mudar do pré-direito para se tornar um poeta. 201 00:08:46,317 --> 00:08:48,528 - Acho que consigo fazer essa cara. - Faça isso. 202 00:08:48,570 --> 00:08:50,947 Ah, um poeta, né? 203 00:08:50,989 --> 00:08:52,824 Isso é legal. 204 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 Todos vocês, filhos da puta, são iguais. 205 00:08:56,161 --> 00:08:57,287 - Ei! - Ei! 206 00:08:57,328 --> 00:08:58,538 - Ei, tudo pronto. - Ei. 207 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 - Ótimo. - Espero que você goste. 208 00:08:59,914 --> 00:09:01,124 Eu também espero que sim. 209 00:09:01,166 --> 00:09:02,624 Não dê nenhum soco em mim agora. 210 00:09:02,625 --> 00:09:04,169 - Você entendeu. Claro. - Cara, você é o melhor, Galo! 211 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 Desculpe, desculpe! Todo mundo relaxe. 212 00:09:07,005 --> 00:09:08,882 Ele já esteve em uma biblioteca? 213 00:09:08,923 --> 00:09:10,550 Outra vez que eu estou ciente. 214 00:09:11,509 --> 00:09:13,136 Esse garoto te adora. 215 00:09:13,178 --> 00:09:16,473 Ele faz, assim como tantos dos outros alunos. 216 00:09:16,514 --> 00:09:18,140 Eles estão todos chateados 217 00:09:18,141 --> 00:09:20,685 que você está indo embora, e é irritante. 218 00:09:20,727 --> 00:09:23,313 Acho que você está exagerando, mas obrigado. 219 00:09:23,354 --> 00:09:24,856 Todos ficarão bem. 220 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Não vou, Greg. 221 00:09:28,359 --> 00:09:31,863 Eu te disse, eu não tenho muitos amigos aqui. 222 00:09:32,781 --> 00:09:37,159 Você sabe, estou tão feliz que não dormimos um com o outro. 223 00:09:37,160 --> 00:09:40,163 - Eu entendo muito isso. - Não, eu fico estranho com as pessoas 224 00:09:40,205 --> 00:09:41,664 depois de fazer sexo com eles. 225 00:09:41,706 --> 00:09:44,667 E não importa como isso aconteça, Eu... eu sempre quero fazê-los, 226 00:09:44,709 --> 00:09:46,044 você sabe, acho que eu os odeio um pouco. 227 00:09:46,086 --> 00:09:48,004 E então, eventualmente, Paro de falar com eles. 228 00:09:48,046 --> 00:09:51,382 Mas... eu gosto de conversar com você, 229 00:09:51,424 --> 00:09:54,177 e seria uma pena se tivéssemos que parar. 230 00:09:54,219 --> 00:09:55,678 Você tem um telefone, certo? 231 00:09:55,720 --> 00:09:56,763 - Hum-hmm. - Ótimo. 232 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Perfeito. 233 00:09:59,224 --> 00:10:00,725 - Ah, droga. - O que? 234 00:10:00,767 --> 00:10:03,520 Uh, eu tenho uma cópia avançada do meu novo livro 235 00:10:03,561 --> 00:10:05,772 que eu quero dar a você porque é o primeiro 236 00:10:05,814 --> 00:10:07,732 eu escrevi com uma protagonista feminina. 237 00:10:08,650 --> 00:10:10,860 - Entregue. Entregue-o. - Ok, espere, espere, espere. 238 00:10:10,902 --> 00:10:12,320 Não é um livro do Galo. 239 00:10:13,321 --> 00:10:16,574 eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre a arte da capa e... 240 00:10:17,742 --> 00:10:19,953 Ok, bem, aí está. 241 00:10:21,079 --> 00:10:23,248 Greg, ela não tem cabeça. 242 00:10:23,289 --> 00:10:25,166 Não cabia na capa. 243 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 - Ronni. - O que? 244 00:10:28,753 --> 00:10:30,547 - Venha conferir isso. - Não, não, não, não, não. 245 00:10:30,588 --> 00:10:32,257 Está tudo bem. Não, você não precisa vir. 246 00:10:32,298 --> 00:10:35,426 - E aí? - Greg tem um livro novo. 247 00:10:37,345 --> 00:10:38,888 Você vê alguma outra mulher nesta biblioteca 248 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 com um corpo assim? 249 00:10:40,181 --> 00:10:42,767 Eu não sei, e não vou verificar. 250 00:10:43,935 --> 00:10:46,271 - Você está satisfeito consigo mesmo? - Sim eu sou. 251 00:10:49,607 --> 00:10:51,109 Então, o que vocês são fazendo durante as férias? 252 00:10:51,151 --> 00:10:52,402 Lily virá me encontrar em Nova York 253 00:10:52,443 --> 00:10:53,903 logo depois do Natal, e nós vamos 254 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 para Marcel Duchamp exposição no MoMA. 255 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 - Diversão! - E talvez, tipo, ir a alguns clubes 256 00:10:57,782 --> 00:10:58,992 e, tipo, beber até morrer? 257 00:10:59,033 --> 00:11:00,577 Não sei, desculpe! 258 00:11:00,618 --> 00:11:02,996 Certo, mas você vai fingir é pela coisa do Duchamp? 259 00:11:03,037 --> 00:11:04,746 Sim, mas podemos não tenho tempo para isso. 260 00:11:04,747 --> 00:11:06,332 Eu simplesmente não sei quem é Duchamp, então... 261 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 Você é meu TA! 262 00:11:07,667 --> 00:11:09,752 - OK. - Você deveria vir nos conhecer 263 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 - em Nova York. - Por favor! Seria tão divertido. 264 00:11:11,546 --> 00:11:13,339 Eu adoraria, eu... Mas eu vou ser... 265 00:11:13,381 --> 00:11:14,674 Estarei em Londres. 266 00:11:14,716 --> 00:11:16,050 - Oh. - Com Archie. 267 00:11:16,885 --> 00:11:17,969 Oh. 268 00:11:18,011 --> 00:11:19,971 - Ah, tudo bem. - Entendo. 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,932 Mas eu tenho que me acostumar para dizer isso em voz alta. 270 00:11:22,974 --> 00:11:24,475 E eu preciso das pessoas que se importa comigo 271 00:11:24,517 --> 00:11:25,935 para não ficar muito decepcionado. 272 00:11:25,977 --> 00:11:27,770 - Ok, sim, desculpe. Sim. - Sim, nós amamos você. 273 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 - Dê-nos outra chance. - Sim. 274 00:11:28,855 --> 00:11:30,273 - Ok, sim? OK. - Sim. 275 00:11:30,315 --> 00:11:31,608 Estou voltando com Archie. 276 00:11:31,649 --> 00:11:33,818 - Eca-uh! Você é um pervertido! - Não! Não! Não! Não! Não! 277 00:11:33,860 --> 00:11:35,111 - Vocês não são engraçados. -Kátia. 278 00:11:35,153 --> 00:11:37,113 - Você não está. - Não, somos hilários. 279 00:11:37,155 --> 00:11:39,199 Greg, decisão absolutamente horrível 280 00:11:39,240 --> 00:11:40,949 - para nos deixar. - Bem. 281 00:11:40,950 --> 00:11:43,786 eu estarei... presidente desta faculdade 282 00:11:43,828 --> 00:11:46,789 até Cristle arrastar meu cadáver fora deste escritório. 283 00:11:46,831 --> 00:11:48,499 - Eu não estou fazendo isso. - Sim, você é. 284 00:11:48,540 --> 00:11:49,959 Vou ligar para alguém. 285 00:11:50,001 --> 00:11:51,377 Faz sentido. Ele é grande. 286 00:11:52,545 --> 00:11:54,130 Greg, estou muito bravo com você. 287 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Oh. Por que? 288 00:11:56,507 --> 00:11:58,885 Você colocou a fasquia tão alta para mim com homens. 289 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 Oh. 290 00:12:00,345 --> 00:12:02,055 Jake me convidou para tomar um café. 291 00:12:02,096 --> 00:12:04,641 Bem, ele é um cara legal. Ele apenas teve alguns problemas. 292 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 E ele está muito acima dessa barreira. 293 00:12:06,684 --> 00:12:09,479 - Oh. Ótimo. - Ele é muito legal comigo. 294 00:12:09,520 --> 00:12:11,481 E eu gosto do cabelo dele. 295 00:12:11,522 --> 00:12:13,816 - Ele tem um cabelo bom. - Às vezes, quando ele olha para mim, 296 00:12:13,858 --> 00:12:15,818 eu não sei se ele está perdido em pensamentos 297 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 ou se ele quer me matar. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,657 Mas é emocionante. 299 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 Bata, bata. 300 00:12:22,200 --> 00:12:24,077 Ah, sim. Desculpe interromper. 301 00:12:24,118 --> 00:12:25,703 Não quero estragar o momento isso está fermentando aqui. 302 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 Você estraga cada momento. 303 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 OK. 304 00:12:29,040 --> 00:12:31,251 Eu tenho que proverbialmente morder algumas balas hoje, 305 00:12:31,292 --> 00:12:33,086 então posso apenas dizer "boop-boop..." 306 00:12:33,127 --> 00:12:34,420 ... estale este aqui sai da câmara e... 307 00:12:34,462 --> 00:12:36,381 ... mastigue-o metaforicamente. 308 00:12:36,422 --> 00:12:39,008 Falando assim, é por isso que as pessoas te odeiam. 309 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 Greg, acho que você e eu 310 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 vamos ter para consertar algumas cercas. 311 00:12:43,596 --> 00:12:45,014 Por que eu faria isso? 312 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Bem... 313 00:12:47,892 --> 00:12:50,061 Ela não pode voltar para aquele idiota! 314 00:12:50,103 --> 00:12:52,105 Oh, meu Deus, eu não posso acredite em nossa filha 315 00:12:52,146 --> 00:12:55,066 está voltando a ficar juntos com seu marido super lindo, 316 00:12:55,108 --> 00:12:56,901 de quem ela realmente gosta para fazer sexo. 317 00:12:56,943 --> 00:12:59,529 Poderíamos estar na mesma página por apenas uma vez em nossas vidas? 318 00:12:59,570 --> 00:13:00,947 Estamos na mesma página. 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,699 Eu acho que Archie 320 00:13:02,740 --> 00:13:05,118 é um pedaço de merda arrogante. Sempre fiz isso. 321 00:13:05,159 --> 00:13:07,120 Temos que ligar para ela, diga a ela para não fazer isso. 322 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Você não estava apenas naquele café da manhã 323 00:13:09,247 --> 00:13:10,623 que você me fez ir? 324 00:13:10,665 --> 00:13:12,040 Eu não ligo. Eu vou ligar. 325 00:13:12,041 --> 00:13:14,127 - O que você está fazendo? - Estou salvando você de você mesmo. 326 00:13:14,168 --> 00:13:15,420 - Dê-me o telefone. - Não. 327 00:13:15,461 --> 00:13:17,380 - Me dê o telefone, Beth. Bete! - Não. Não. 328 00:13:17,422 --> 00:13:19,716 Não, e não, e não, e não, e não. 329 00:13:19,757 --> 00:13:21,801 E agora, está na minha bunda. 330 00:13:21,843 --> 00:13:24,053 Você pode conseguir se quiser, mas você nunca gostou disso. 331 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Bete, vamos. 332 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 Multar. 333 00:13:28,683 --> 00:13:31,811 Faça a única coisa que você prometeu a ela que você não faria isso. 334 00:13:31,853 --> 00:13:33,438 Porque assim, ela nunca mais falará com você, 335 00:13:33,479 --> 00:13:35,898 e então eu terei alguém para esquiar no Natal. 336 00:13:35,940 --> 00:13:37,317 Yay! 337 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Quer ficar bêbado? 338 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 Quero dizer, sempre. 339 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 Isso é uma bandeira vermelha. 340 00:13:44,907 --> 00:13:47,327 Minha mãe fica tão animada sobre o Natal. 341 00:13:47,368 --> 00:13:49,077 Estamos apenas em Wisconsin durante cinco dias, 342 00:13:49,078 --> 00:13:51,581 e ela quer ter três festas de poda de árvores. 343 00:13:51,622 --> 00:13:52,999 Isso é muito corte de árvores. 344 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Pronto para me levar para casa, garanhão? 345 00:13:55,877 --> 00:13:56,878 Hum... 346 00:13:58,004 --> 00:13:59,005 precisamos conversar. 347 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Você poderia sentar? 348 00:14:01,841 --> 00:14:03,134 Por que você não está olhando para mim? 349 00:14:04,302 --> 00:14:06,137 Essa é a minha praia. 350 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 Por favor. 351 00:14:08,973 --> 00:14:10,350 Acho que vou ficar parado 352 00:14:10,391 --> 00:14:11,851 até você me contar o que está acontecendo. 353 00:14:13,311 --> 00:14:14,854 Você é uma ótima mulher, Sunny. 354 00:14:14,896 --> 00:14:16,356 Eu sei. 355 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 E você vai ficar uma mãe fantástica. 356 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 E marque minhas palavras, Serei o melhor pai para Robin. 357 00:14:21,652 --> 00:14:23,488 Não é a porra do Robin. 358 00:14:25,490 --> 00:14:27,533 Ainda sou casado com Katie, 359 00:14:27,575 --> 00:14:30,328 e eu sinto que realmente tenho que ver isso até o fim. 360 00:14:30,370 --> 00:14:34,040 Eu, hum... não quero... ouça isso. 361 00:14:34,082 --> 00:14:36,000 Por favor, pare. 362 00:14:37,835 --> 00:14:39,379 Desculpe. 363 00:14:42,256 --> 00:14:43,591 Uau. 364 00:14:45,134 --> 00:14:47,720 Eu, hum, eu sabia disso sempre foi uma possibilidade. 365 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 Eu simplesmente não pensei isso me machucaria. 366 00:14:52,100 --> 00:14:54,310 - As coisas geralmente não me machucam. - Bem, você é apenas humano. 367 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Eu ainda estou falando. 368 00:14:56,521 --> 00:14:58,189 Deus, você ama o som da sua voz. 369 00:14:59,774 --> 00:15:00,900 O problema é... 370 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 Eu também. 371 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Isso é um erro. 372 00:15:08,783 --> 00:15:09,700 Sim. 373 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 Você está escolhendo o caminho errado. 374 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 Ok, reagrupando. 375 00:15:17,208 --> 00:15:18,209 É isso. 376 00:15:19,627 --> 00:15:20,837 Olha, se não estivéssemos ter um filho, 377 00:15:20,878 --> 00:15:22,839 Eu provavelmente diria a você para se foder, 378 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 talvez corte seus pneus, e siga em frente. 379 00:15:25,049 --> 00:15:27,051 Mas eu estou indo para Wisconsin... 380 00:15:28,094 --> 00:15:29,720 amanhã, e se você quer ir comigo, 381 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 estar no apartamento às 8:00. 382 00:15:31,222 --> 00:15:33,015 Eu não estarei aí, querido. 383 00:15:33,057 --> 00:15:34,392 Então essa é a sua perda. 384 00:15:37,061 --> 00:15:38,354 E você vai se arrepender. 385 00:15:45,903 --> 00:15:48,865 Não há mais vinho, então estamos mudando para bourbon, 386 00:15:48,906 --> 00:15:52,201 o que eu acho saudável e responsável. 387 00:15:52,243 --> 00:15:55,079 Eu só bebo luar. Por que você tem isso? 388 00:15:55,121 --> 00:15:58,374 Eu capturei isso, e agora é meu, 389 00:15:58,415 --> 00:15:59,876 assim como a tradição Viking. 390 00:15:59,917 --> 00:16:03,045 Ah, isso não cheira muito bem lá. 391 00:16:03,087 --> 00:16:04,422 - Bem... - Desculpe, Bluey. 392 00:16:04,464 --> 00:16:06,048 Você se acostuma com o cheiro. 393 00:16:06,090 --> 00:16:08,301 Eu uso em casa às vezes. 394 00:16:09,343 --> 00:16:11,596 Você costumava fazer muito divertido da minha parte 395 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 pelo meu apego para esta escola, 396 00:16:13,681 --> 00:16:17,101 e agora você adora. Desculpar-se. 397 00:16:17,143 --> 00:16:19,145 Sinto muito. Eu adoro isso. 398 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Então por que você está indo embora? 399 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Porque estou com cólicas estilo da minha filha. 400 00:16:24,775 --> 00:16:25,902 Você tem que parar de fazer isso. 401 00:16:25,943 --> 00:16:27,945 Você tem que parar de viver para outras pessoas. 402 00:16:27,987 --> 00:16:30,239 Eu, basicamente, apenas faço 403 00:16:30,281 --> 00:16:31,616 seja lá o que for me deixa mais feliz. 404 00:16:31,657 --> 00:16:33,451 - Todos estão cientes. - Há uma discussão 405 00:16:33,493 --> 00:16:35,161 para mim fazendo isso um pouco menos, 406 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 mas você definitivamente preciso fazer mais. 407 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 Sim, bem, estou tentando. 408 00:16:39,081 --> 00:16:41,334 Você gostaria de um pouco de bourbon na sua taça de vinho, senhora? 409 00:16:42,293 --> 00:16:43,753 Vou encerrar a noite. 410 00:16:43,794 --> 00:16:45,630 Oh! OK. 411 00:16:45,671 --> 00:16:48,841 Eu tenho que fazer uma coisa antes de eu ir. 412 00:16:48,883 --> 00:16:51,677 Isso tem me incomodado. 413 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 - Aguentar. - O que são... 414 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Ok, o gancho ainda está aqui. 415 00:16:55,056 --> 00:16:56,682 Ah, lá está ela! 416 00:16:56,724 --> 00:16:58,809 Isso é da revista Fortune. Foi a única foto 417 00:16:58,851 --> 00:17:00,102 Eu poderia encontrar, de nada. 418 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 Eu vou valorizar isso para sempre. 419 00:17:02,146 --> 00:17:03,272 - Boa noite. - Boa noite. 420 00:17:04,357 --> 00:17:05,608 Fique longe do seu telefone. 421 00:17:05,650 --> 00:17:07,734 não posso garantir nada Eu faço quando você sai. 422 00:17:09,694 --> 00:17:11,155 Basta dizer a palavra, Eu ficarei mais tempo. 423 00:17:11,196 --> 00:17:12,698 Estou bem. 424 00:17:12,740 --> 00:17:13,782 Sério, estou bem. 425 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 - Tem certeza que? - Sim, estou bem. 426 00:17:16,493 --> 00:17:18,329 - Tem certeza que? - Sim. 427 00:17:18,371 --> 00:17:19,454 Tem certeza que? 428 00:17:19,497 --> 00:17:20,665 Não. 429 00:17:22,333 --> 00:17:23,792 - OK. Desculpe. - Não faça isso. 430 00:17:23,834 --> 00:17:25,545 Eu fiquei um pouco preso com você e eu 431 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 fazendo a coisa de mãe e pai. Foi legal. 432 00:17:27,922 --> 00:17:28,923 Hum. 433 00:17:30,049 --> 00:17:32,009 Levei muito tempo para superar você, Beth. 434 00:17:33,052 --> 00:17:36,806 Então, talvez você não devesse dificultar tanto a Katie 435 00:17:36,847 --> 00:17:38,724 por lutar exatamente com a mesma coisa. 436 00:17:38,766 --> 00:17:40,977 Você está realmente fingindo você estava tentando 437 00:17:41,018 --> 00:17:43,688 - para me dar uma lição naquele momento? - Vamos! 438 00:17:43,729 --> 00:17:45,982 Eu realmente nunca sei que diabos estou fazendo. 439 00:17:46,566 --> 00:17:48,192 - Nem eu. - Isso eu sabia. 440 00:17:54,198 --> 00:17:55,658 Tommy, eu li seu jornal. 441 00:17:55,700 --> 00:17:57,326 Isso é fantástico. 442 00:17:57,368 --> 00:17:58,744 Eu não deveria fazer isso, 443 00:17:58,786 --> 00:18:00,204 mas eu vou, de qualquer maneira. 444 00:18:00,246 --> 00:18:02,331 Este foi o melhor da aula. 445 00:18:02,373 --> 00:18:04,584 Isso é incrível, cara! 446 00:18:04,625 --> 00:18:06,335 Oh, cara, eu quero te perguntar qual é a sua parte favorita, 447 00:18:06,377 --> 00:18:07,753 mas eu não quero parece muito carente. 448 00:18:07,795 --> 00:18:09,338 Eu acho que você deveria perguntar. 449 00:18:09,380 --> 00:18:11,882 - Qual foi sua parte favorita? - Seu personagem principal, Boone. 450 00:18:11,924 --> 00:18:13,593 A frase sobre ele se vestir como se ele não se importasse 451 00:18:13,634 --> 00:18:15,177 como ele é, mas ele realmente quer? 452 00:18:15,219 --> 00:18:18,055 Eu senti como se instantaneamente sabia quem era aquele cara. 453 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 - Cara, porra, sim. - Mas então, 454 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 - quando ele vê aquela foto de si mesmo quando criança... - Mm-hmm. 455 00:18:22,852 --> 00:18:24,562 - ...tudo gira. - Muda tudo. 456 00:18:24,604 --> 00:18:26,355 Essa é a coisa sobre um grande personagem. 457 00:18:26,397 --> 00:18:28,733 No fundo, eles já sabem quem eles são, 458 00:18:28,774 --> 00:18:30,067 quem eles querem ser. 459 00:18:31,319 --> 00:18:34,947 Tudo o que eles precisam é daquela coisinha para acordá-los. 460 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Então, meu pai nos ofereceu a casa das carruagens. 461 00:18:37,325 --> 00:18:40,036 Mas, honestamente, acho que deveríamos basta ir ao... ao Claridge's. 462 00:18:40,077 --> 00:18:42,288 Basta fazer um bom, tipo, feriado disso, sabe? Seja realmente ótimo. 463 00:18:42,330 --> 00:18:44,457 Hum, você tem um pouco de espinafre em seus dentes. 464 00:18:44,498 --> 00:18:46,042 - Huh? Hum? - Oh. 465 00:18:46,083 --> 00:18:47,960 Hum. Hum, hum. 466 00:18:49,503 --> 00:18:51,881 - Você já começou a fazer as malas? - Ainda está lá. 467 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 - Hum? - Oh sim. 468 00:18:55,468 --> 00:18:57,428 Hum. Como é isso? 469 00:18:57,470 --> 00:18:58,763 - Está melhor? - Não. 470 00:18:59,639 --> 00:19:01,432 Hum, hum. Hum. 471 00:19:01,474 --> 00:19:02,683 Agora? 472 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 Eu não posso ficar com você. 473 00:19:09,815 --> 00:19:11,066 O que você quer dizer? 474 00:19:11,067 --> 00:19:12,735 Você sabe, eu tive muito de reuniões individuais 475 00:19:12,777 --> 00:19:14,320 com professores. 476 00:19:14,362 --> 00:19:15,780 Este é o primeiro Eu já gostei. 477 00:19:15,821 --> 00:19:17,990 Estou feliz. 478 00:19:18,032 --> 00:19:21,242 Hum, eu tenho que trabalhar no Art hoje à noite. 479 00:19:21,243 --> 00:19:23,746 Você deveria passar por aqui, dizer adeus. Eu poderia roubar algumas batatas fritas para você. 480 00:19:23,788 --> 00:19:25,456 É Spooner e os caras vai estar lá? 481 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 Não, não, eles já saiu para o intervalo. 482 00:19:26,957 --> 00:19:28,751 Oh. Ok, sim, eu vou passar por aqui. 483 00:19:28,793 --> 00:19:30,336 - Tudo bem, vejo você então. - Tudo bem. 484 00:19:48,729 --> 00:19:50,314 Cátia. Maldito inferno, aí está você. 485 00:19:50,356 --> 00:19:51,941 - Ah, que bom, você me encontrou. - Cristo. 486 00:19:51,982 --> 00:19:54,110 Você não pode simplesmente lançar uma bomba assim e depois fugir. 487 00:19:54,151 --> 00:19:55,611 - Acho que precisamos conversar. - Acho que não. 488 00:19:55,653 --> 00:19:56,779 - Nós fazemos. - Não, não temos. 489 00:19:56,821 --> 00:19:58,698 - Nós fazemos. - Nós não. 490 00:20:00,658 --> 00:20:01,867 Eu não quero ser mais com você. 491 00:20:02,952 --> 00:20:05,162 O que, porque eu tinha um pouco de espinafre nos dentes? 492 00:20:06,038 --> 00:20:08,374 Você sempre terá espinafre em seus dentes para mim. 493 00:20:08,416 --> 00:20:10,042 - Metaforicamente. - Ok, é... 494 00:20:10,084 --> 00:20:12,503 O que quer que esteja acontecendo agora com você é uma loucura. 495 00:20:12,545 --> 00:20:14,380 Ah, desculpe. Então, vou levá-lo de volta. 496 00:20:14,422 --> 00:20:17,633 Ei, ei, ei, ei. Katia, pare! Pare, pare! 497 00:20:17,675 --> 00:20:19,719 Eu te amo. Vamos, eu só estou... 498 00:20:19,760 --> 00:20:21,137 Eu sou apenas um garoto parado na sua frente 499 00:20:21,178 --> 00:20:22,304 com o coração na mão... 500 00:20:22,346 --> 00:20:24,306 Oh, Deus, você está se ouvindo? 501 00:20:24,348 --> 00:20:26,016 Ok, bem, então me faça entender. 502 00:20:27,727 --> 00:20:31,897 Não importa o que eu preciso que você seja, você sempre será você. 503 00:20:32,857 --> 00:20:34,567 - Isso é... isso é uma coisa ruim? - Vamos. 504 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Em algum nível, você deve saber você não é o melhor cara. 505 00:20:37,653 --> 00:20:39,530 Uau, talvez não, ok. Hum... 506 00:20:40,781 --> 00:20:43,033 Olha, estou realmente feliz que voltamos a ficar juntos, 507 00:20:43,075 --> 00:20:45,660 mesmo que fosse apenas por 36 horas. 508 00:20:45,661 --> 00:20:47,872 Porque quando foi minha escolha, tudo isso? 509 00:20:48,748 --> 00:20:50,499 Muito mais claro, sabe? 510 00:20:50,541 --> 00:20:52,710 Eu estava conversando com meus amigos, 511 00:20:52,752 --> 00:20:55,379 e eu estava tão preocupado que eles íamos ficar desapontados comigo 512 00:20:55,421 --> 00:20:57,339 por te levar de volta, e sejamos honestos, 513 00:20:57,381 --> 00:20:59,008 todo mundo que eu conheço e o amor seria. 514 00:20:59,049 --> 00:21:01,510 - Roscoe não faria isso. - Não, não Roscoe, o cachorro. 515 00:21:01,552 --> 00:21:03,179 Você está certo sobre isso. 516 00:21:03,220 --> 00:21:05,723 Mas na verdade não se trata sua decepção. 517 00:21:05,765 --> 00:21:08,058 A verdade é que eu estava apenas tão decepcionado comigo mesmo. 518 00:21:09,518 --> 00:21:11,729 Porque eu não preciso de você para me fazer sentir especial. 519 00:21:13,230 --> 00:21:14,607 Não sei se você já ouviu falar... 520 00:21:15,983 --> 00:21:17,359 mas sou uma estrela do rock. 521 00:21:18,235 --> 00:21:20,738 Eu sabotei minha vida com a mãe do meu filho. 522 00:21:21,906 --> 00:21:23,866 - Para você. - Meu erro. 523 00:21:23,908 --> 00:21:26,118 Hum, para ser justo, porém, 524 00:21:26,160 --> 00:21:28,704 você realmente... você começou tudo isso sozinho, então eu... 525 00:21:28,746 --> 00:21:30,080 Quer saber? Não. 526 00:21:32,124 --> 00:21:33,751 Archie Bates... 527 00:21:35,169 --> 00:21:38,047 Eu realmente espero que você acabar feliz. 528 00:21:38,088 --> 00:21:39,673 Isso está realmente acontecendo, sim. 529 00:21:45,638 --> 00:21:47,348 Ah, eu quero o divórcio. 530 00:21:48,057 --> 00:21:50,434 Hum, sem pressa. Eu sei que as férias podem ser uma loucura. 531 00:21:50,476 --> 00:21:51,477 Nós vamos descobrir isso. 532 00:21:53,771 --> 00:21:56,565 Ei, Dylan, eu tenho, uh, 533 00:21:56,607 --> 00:22:00,152 deixei um presente de Natal para você fora de sua casa. 534 00:22:00,194 --> 00:22:02,863 Por favor, uh, certifique-se de alimentá-lo. 535 00:22:03,781 --> 00:22:06,450 Eu ia perguntar se você queria para ir até a casa do Art comigo, 536 00:22:06,492 --> 00:22:09,954 mas, uh, suas luzes estão apagadas, então imagino que você esteja dormindo. 537 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Eu vou, hum, vou passar por aqui pela manhã, diga adeus. 538 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Tudo bem. Até mais. 539 00:22:22,716 --> 00:22:24,301 É uma vida maravilhosa, vadia! 540 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 Disse que as pessoas se importavam. 541 00:22:32,226 --> 00:22:34,645 Ah, uau. Eu não sei o que dizer. 542 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Spooner, por que você não tem uma camisa? 543 00:22:36,897 --> 00:22:38,315 Eu sou um anjo. 544 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 - Eu e George fizemos as asas. - Sim. 545 00:22:40,734 --> 00:22:42,486 Vocês nunca viram aquele filme, não é? 546 00:22:42,528 --> 00:22:43,821 - Não. - Nem um pouco. 547 00:22:43,863 --> 00:22:45,447 Passe uma cerveja para aquele homem. 548 00:22:45,489 --> 00:22:47,241 Ah, claro que sim! Vamos, Greg. 549 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Bem, felicidades. 550 00:22:52,246 --> 00:22:55,291 - Ensolarado? - Eu vou ter que pegar aquela chave de volta. Ensolarado! 551 00:22:55,332 --> 00:22:56,917 - Ensolarado? - Ensolarado, ele está aqui! 552 00:22:56,959 --> 00:22:58,961 Pela graça de Deus, ele conseguiu! 553 00:22:59,003 --> 00:23:01,130 Merda! Quase esqueci. 554 00:23:01,171 --> 00:23:03,299 Fred e eu pegamos ela para um voo anterior. 555 00:23:03,340 --> 00:23:05,551 - O que? - Ela saiu há horas. 556 00:23:05,593 --> 00:23:07,094 Ela finalmente está livre. 557 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Ah, você parece triste. 558 00:23:09,263 --> 00:23:10,723 Você precisa da sua múmia? 559 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Não? 560 00:23:12,683 --> 00:23:15,185 Bem, você se importa trancando quando você sai? 561 00:23:15,227 --> 00:23:16,687 Eu tenho um lugar para estar. 562 00:23:40,753 --> 00:23:42,212 Continua. 563 00:23:47,217 --> 00:23:49,261 - Vamos apenas... Sr. Russo! - Eu não quero falar sobre isso. 564 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Ronni tem algo a dizer. 565 00:23:51,805 --> 00:23:53,223 Eu não odiei isso. 566 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Ronni, me desculpe, isso deve tem sido tão difícil para você. 567 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 Foi difícil para mim, obrigado. 568 00:23:58,604 --> 00:24:00,105 Pessoal? 569 00:24:00,147 --> 00:24:02,942 Eu só queria te agradecer para todos os chocolates quentes. 570 00:24:02,983 --> 00:24:04,234 Obrigado, Darren. 571 00:24:04,276 --> 00:24:05,611 Obrigado, Marta. 572 00:24:09,406 --> 00:24:10,908 - Olá, Suzana. - Oi. 573 00:24:10,950 --> 00:24:12,451 - Como vai você? - Aí está você. 574 00:24:12,493 --> 00:24:15,579 - Hum. Cheira tão bem. - Tudo bem. 575 00:24:15,621 --> 00:24:18,123 A namorada da minha mãe, Sharon, ela é uma grande fã. 576 00:24:18,165 --> 00:24:19,291 - Ah. - Ela adora seus livros. 577 00:24:19,333 --> 00:24:20,751 Ela nem acredita que eu te conheço. 578 00:24:20,793 --> 00:24:23,087 De qualquer forma, você quer fazer um vídeo rápido para ela? 579 00:24:25,631 --> 00:24:28,050 - Por que não pode... bem... - Ei, vá se foder, Sharon! 580 00:24:28,092 --> 00:24:29,551 - Foda-se! - Ei, Sharon, como vai? 581 00:24:29,593 --> 00:24:30,803 Você não me diz quem eu conheço. 582 00:24:30,844 --> 00:24:32,596 - Olhar. Olhar. - Ei. Como você está? 583 00:24:36,433 --> 00:24:39,186 Ok, pessoal. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 584 00:24:39,937 --> 00:24:40,980 Oh. Ok, mais um! 585 00:24:43,440 --> 00:24:44,817 Adeus. 586 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 De uma vez por todas. 587 00:24:46,777 --> 00:24:48,654 De uma vez por todas. 588 00:24:48,696 --> 00:24:49,822 Ei. 589 00:24:49,863 --> 00:24:51,115 - Adeus de verdade. - OK. 590 00:24:54,118 --> 00:24:55,119 Tchau. 591 00:24:56,954 --> 00:24:58,330 - Galo. - Hum? 592 00:24:58,372 --> 00:24:59,915 Ei. 593 00:24:59,957 --> 00:25:01,583 Eu só quero dizer obrigado, cara. 594 00:25:01,625 --> 00:25:03,168 - Oh. - Ah, para tudo. 595 00:25:03,210 --> 00:25:05,838 - Ah. - Sério, você, uh, 596 00:25:05,879 --> 00:25:06,964 você mudou minha vida. 597 00:25:07,798 --> 00:25:09,049 Você mudou sua vida. 598 00:25:13,721 --> 00:25:15,639 Além disso, ah, acumulamos uma grande conta, 599 00:25:15,681 --> 00:25:17,349 - e eu não tenho dinheiro. - Está bem. 600 00:25:17,391 --> 00:25:20,269 - Eu cuidarei disso. - Sim? Obrigado. 601 00:25:20,310 --> 00:25:22,354 Ei, ei, ele disse ele está pagando por tudo. 602 00:25:22,396 --> 00:25:23,647 - Ah Merda! - Pegue mais um pouco. Pegue um pouco mais. 603 00:25:23,689 --> 00:25:25,816 Ei. Você quer dizer alguma coisa 604 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 antes de todo mundo começa a se dividir? 605 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Ah, não, eu realmente não. 606 00:25:28,402 --> 00:25:29,611 OK. 607 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 Todo mundo! 608 00:25:31,321 --> 00:25:33,657 Greg tão mal... 609 00:25:33,699 --> 00:25:35,159 ...quer dizer alguma coisa. 610 00:25:35,200 --> 00:25:36,952 Ah, obrigado, Dylan. 611 00:25:36,994 --> 00:25:38,996 - Hum-hmm. - OK. 612 00:25:39,038 --> 00:25:42,624 Uh... uh, olá. 613 00:25:42,666 --> 00:25:44,710 Esta é uma grande surpresa. 614 00:25:44,752 --> 00:25:47,171 Eu realmente aprecio vocês todos estando aqui. 615 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 Eu tenho muita sorte. 616 00:25:52,676 --> 00:25:54,553 eu tenho o máximo filha maravilhosa. 617 00:25:54,595 --> 00:25:55,721 - Ah, Deus. - Ah. 618 00:25:55,763 --> 00:25:57,473 Aí está ela. Essa é a Cátia. 619 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 - Eles sabem. - Ela é a melhor. 620 00:25:59,767 --> 00:26:02,978 Eu... escrevo histórias para viver. 621 00:26:03,020 --> 00:26:06,315 Eu sou muito, muito bom no beer pong. 622 00:26:08,192 --> 00:26:10,527 Alguns de vocês provavelmente não sei disso, 623 00:26:10,569 --> 00:26:14,656 mas eu sou muito estranho, cara desconfortável. 624 00:26:14,698 --> 00:26:15,699 O que? 625 00:26:15,741 --> 00:26:17,326 Não, nós sabemos. 626 00:26:17,367 --> 00:26:20,954 E acho que nunca senti como se eu pertencesse a qualquer lugar. 627 00:26:23,082 --> 00:26:25,584 Mas todos vocês me fizeram sinto que pertenço aqui. 628 00:26:27,544 --> 00:26:29,213 E eu agradeço por isso. 629 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 E nunca esquecerei isso. 630 00:26:34,384 --> 00:26:37,096 Esse é meu melhor amigo bem ali. 631 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Hum! 632 00:26:38,639 --> 00:26:39,681 Venha aqui. 633 00:26:52,611 --> 00:26:53,779 Eu terminei. 634 00:26:54,738 --> 00:26:56,115 Para sempre desta vez. 635 00:26:58,325 --> 00:26:59,618 OK. 636 00:27:00,577 --> 00:27:02,371 Querida, a vida é sua. 637 00:27:02,412 --> 00:27:04,081 Você tem que fazer o que você quer fazer. 638 00:27:08,418 --> 00:27:10,546 - Vá em frente. - Sim! 639 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Sim! 640 00:27:11,630 --> 00:27:13,549 Obrigado! Obrigado! 641 00:27:13,590 --> 00:27:15,384 - Oh! - Obrigado! 642 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Ah, estou tão feliz. 643 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 Desculpe. 644 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 - Você está bem? - Eu sou. 645 00:27:21,932 --> 00:27:23,475 - Realmente? - Estou, estou muito bem. 646 00:27:23,517 --> 00:27:25,102 OK. OK. 647 00:27:32,860 --> 00:27:34,611 - Tão lindo. - Sim. 648 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 Realmente vou sentir falta deste lugar. 649 00:27:37,823 --> 00:27:39,283 Bem, não saia por minha causa. 650 00:27:41,285 --> 00:27:42,619 O que? 651 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 Eu não quero que você me ligue todos os dias da Flórida 652 00:27:44,872 --> 00:27:46,915 usando sua voz triste. 653 00:27:46,957 --> 00:27:49,084 "Ei, Katie." 654 00:27:49,126 --> 00:27:51,962 Isso é assustadoramente preciso. 655 00:27:52,004 --> 00:27:53,463 Oh, querido, eu só... 656 00:27:54,381 --> 00:27:57,801 Eu não quero ficar por aqui e continue complicando sua vida. 657 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 Sim, mas você provavelmente faça isso de qualquer lugar. 658 00:28:01,346 --> 00:28:02,973 - Você não está errado. - Hum-hmm. 659 00:28:22,326 --> 00:28:23,827 Olá, Greg. 660 00:28:23,869 --> 00:28:25,662 Segure seus cavalos. 661 00:28:27,164 --> 00:28:29,875 Oh, isso não é um bom barulho fazer pelo telefone. 662 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 Eu faço barulho, Greg. Você sabe disso. 663 00:28:32,669 --> 00:28:33,879 O que posso fazer para você? 664 00:28:35,172 --> 00:28:37,799 E se eu quisesse voltar no próximo semestre? 665 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 Isso seria ridículo? 666 00:28:39,259 --> 00:28:40,385 Não. 667 00:28:41,220 --> 00:28:44,848 Você vai, uh, ganhar muito de gente feliz por aqui. 668 00:28:44,890 --> 00:28:48,894 Além disso, você e eu podemos fazer nosso último grito juntos. 669 00:28:50,520 --> 00:28:51,688 O que você quer dizer? 670 00:28:52,731 --> 00:28:54,650 Deram o meu emprego à sua ex-mulher. 671 00:28:54,691 --> 00:28:58,737 Ela será a nova... presidente de Ludlow. 672 00:28:59,780 --> 00:29:01,822 Graham apenas me avise, e vamos começar 673 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 - a transição no próximo semestre. - O que... 674 00:29:04,076 --> 00:29:05,535 Eu... eu não... 675 00:29:07,454 --> 00:29:09,164 Você está bem? 676 00:29:09,206 --> 00:29:10,874 Bem, vou te dizer uma coisa. 677 00:29:12,376 --> 00:29:14,878 É uma linda noite, Greg, 678 00:29:14,920 --> 00:29:17,547 e eu vou aproveitar. 679 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Feliz Natal, amigo. 680 00:29:21,093 --> 00:29:22,302 Feliz Natal, Walt. 681 00:30:47,387 --> 00:30:49,348 Bye Bye.